معرفی ۵۰۰ اصطلاحات انگلیسی جالب و پرکاربرد با معنی

اگر تاکنون با عباراتی مانند “Break a leg” یا “Hit the sack” در فیلم‌ ها یا گفتگوهای انگلیسی‌ زبان رو به‌ رو شده‌ اید و معنی آن‌ ها برایتان عجیب بوده، احتمالا با یکی از مهم‌ ترین بخش‌ های زبان انگلیسی آشنا شده‌اید: اصطلاحات انگلیسی (Idioms). این عبارات، معنایی فراتر از کلمه‌ به‌ کلمه‌شان دارند و نقش مهمی در طبیعی‌ تر و بومی‌ تر شدن مکالمات ایفا می‌ کنند. در این مقاله، قصد داریم به‌ صورت جامع با مفهوم idiom ها، رایج‌ ترین اصطلاحات، کاربرد آن‌ ها در جمله و همچنین اشتباهات رایجی که زبان‌ آموزان در استفاده از آن‌ ها مرتکب می‌ شوند آشنا شویم؛ تا بتوانید مهارت گفتاری خود را یک قدم به سطح بومی‌ زبانان نزدیک‌ تر کنید.

اصطلاحات انگلیسی یا Idiom انگلیسی چیست؟

اصطلاحات انگلیسی یا English Idioms عبارت‌ هایی هستند که معنای آن‌ ها فراتر از معنی کلمه‌ به‌ کلمه‌ شان است. یادگیری Idiom ها یکی از بهترین راه‌ ها برای طبیعی صحبت کردن به انگلیسی است. این اصطلاحات در مکالمات روزمره انگلیسی‌ زبانان بسیار پرکاربرد هستند و دانستن آن‌ ها می‌ تواند درک فیلم‌ ها، آهنگ‌ ها و کتاب‌ های انگلیسی را هم برای شما ساده‌ تر کند.

برای یادگیری عمیق تر و استفاده عملی از این اصطلاحات، همین حالا در دوره آموزش آنلاین زبان انگلیسی ژیوان ثبت نام کنید!

پرکاربردترین اصطلاحات زبان انگلیسی

اصطلاح به انگلیسی	معنی فارسی
Break the ice	شروع صحبت یا آشنا شدن
Piece of cake	خیلی آسان
Once in a blue moon	خیلی به ندرت
Under the weather	کمی مریض بودن
Hit the sack	به رختخواب رفتن
Let the cat out of the bag	لو دادن راز
Speak of the devil	حلال‌ زاده! حرفش رو زدیم اومد
Costs an arm and a leg	خیلی گران بودن
Hit the nail on the head	دقیقاً درست گفتن
Bite the bullet	کاری سخت را انجام دادن
Call it a day	کار را تمام کردن
Cutting corners	سرهم‌بندی کردن کار
Easy does it	آرام باش
Get out of hand	از کنترل خارج شدن
Hang in there	دوام بیار
Make a long story short	خلاصه بگویم
Miss the boat	فرصت را از دست دادن
No pain, no gain	بدون تلاش، موفقیت نیست
Pull someone’s leg	سر به سر کسی گذاشتن
So far so good	تا حالا که خوب بوده
That’s the last straw	دیگه قابل تحمل نیست
The best of both worlds	هر دو مزیت را داشتن
Time flies	زمان زود می‌گذرد
To get bent out of shape	ناراحت شدن
Up in the air	نامشخص بودن
Wrap your head around	درک کردن موضوع سخت
A blessing in disguise	در ظاهر بد ولی در واقع خوب
Beat around the bush	طفره رفتن
Better late than never	دیر بهتر از هرگز
Break a leg	موفق باشی (اصطلاح نمایشی)
Burn the midnight oil	تا دیروقت کار کردن
By the book	طبق قوانین کار کردن
Close but no cigar	نزدیک بود اما نشد
Come rain or shine	تحت هر شرایطی
Cross that bridge when you come to it	مشکلی را موقع پیش آمد حل کردن
Cry over spilt milk	غصه گذشته را خوردن
Curiosity killed the cat	فضولی کار دست آدم می‌دهد
Devil’s advocate	مخالف‌خوانی برای بحث بهتر
Don’t count your chickens before they hatch	از پیش خوشحال نشو
Every cloud has a silver lining	هر بدی، خوبی‌ای دارد
Get a taste of your own medicine	جواب کار خودت را دیدن
Give the benefit of the doubt	بی‌گناه فرض کردن
Hit the books	درس خواندن جدی
Ignorance is bliss	ندانستن خوشی است
It takes two to tango	هر دو طرف مقصرند
Kill two birds with one stone	با یک تیر دو نشان زدن
Let sleeping dogs lie	گذشته را شخم نزن
Make a mountain out of a molehill	مسئله کوچک را بزرگ کردن
Not playing with a full deck	عقلش کامل نیست
On thin ice	در موقعیت خطرناک بودن
Pull yourself together	آرام باش
Put all your eggs in one basket	ریسک تک‌گزینه‌ای کردن
See eye to eye	هم‌عقیده بودن
Sit tight	منتظر بمان
Spill the beans	لو دادن راز
Take it with a grain of salt	زیاد جدی نگیر
The ball is in your court	نوبت توست تصمیم بگیری
The early bird catches the worm	سحرخیز باش تا کامروا باشی
There’s a method to the madness	ظاهرش بی‌ منطقه ولی منطقی دارد
Through thick and thin	در همه شرایط
Throw in the towel	تسلیم شدن
Up in arms	خیلی عصبانی بودن
Your guess is as good as mine	من هم نمی‌دانم
Add fuel to the fire	بدتر کردن اوضاع
Back to the drawing board	از نو شروع کردن
Barking up the wrong tree	اشتباه گرفتن مقصر
Bite off more than you can chew	بیش از توانت کار قبول کردن
Burn bridges	خراب کردن روابط
Cold shoulder	بی‌محلی کردن
Face the music	عواقب کار را پذیرفتن
Hit the road	راهی شدن
Keep your chin up	ناامید نشو
Kick the bucket	مردن (طنز)
Leave no stone unturned	همه جا را جست‌وجو کردن
Let bygones be bygones	گذشته را فراموش کن
Make ends meet	دخل و خرج را جور کردن
On cloud nine	خیلی خوشحال بودن
Once bitten, twice shy	مار گزیده از ریسمان سیاه و سفید می‌ترسد
Out of the blue	ناگهانی
Put your money where your mouth is	عمل کن نه فقط حرف بزن
Rock the boat	ایجاد دردسر کردن
Rule of thumb	قانون سرانگشتی
Shoot the breeze	گپ دوستانه زدن
Sleep on it	به چیزی فکر کردن قبل از تصمیم
Steal someone’s thunder	جلوه کسی را بردن
Take the bull by the horns	شجاعانه با مشکل روبه‌رو شدن
The tip of the iceberg	بخش کوچکی از مشکل
Water under the bridge	چیزی که گذشته و گذشته
When pigs fly	محال است
Wild goose chase	دنبال چیزی بیهوده رفتن
You can’t have your cake and eat it too	نمی‌شود همه چیز را با هم خواست
Zip your lip	دهانت را ببند
Actions speak louder than words	عمل مهم‌تر از حرف است
Cat nap	چرت کوتاه
Jump the gun	عجله کردن
Know the ropes	فوت و فن کار را دانستن
Monkey business	کار احمقانه یا تقلبی
Neck of the woods	حوالی، منطقه
Out of the woods	از خطر خارج شدن
Under one’s nose	جلوی چشم بودن

مطالعه بیشتر: حروف الفبای انگلیسی کوچک و بزرگ با تلفظ فارسی

جالب ترین اصطلاحات انگلیسی

یادگیری اصطلاحات پرکاربرد انگلیسی به شما کمک می‌ کند در مکالمات روزمره طبیعی‌ تر و روان‌ تر صحبت کنید. در جدول زیر، با تعدادی از رایج‌ ترین idiomها آشنا می‌ شوید که کاربرد فراوانی در گفت‌ و گوهای غیررسمی و حتی در فیلم‌ ها و سریال‌ ها دارند.

فارسی	اصطلاح انگلیسی
دنبال دلیل اشتباه رفتن	Barking up the wrong tree
تخلیه خشم کردن	Blow off steam
زیاد کار کردن تا خستگی مفرط	Burn the candle at both ends
ترسیدن قبل از انجام کاری	Cold feet
مستقیم سر اصل مطلب رفتن	Cut to the chase
بی‌دلیل هشدار دادن	Don’t cry wolf
واقع‌بین بودن	Down to earth
مشکل بزرگ اما نادیده	Elephant in the room
آدم ناهماهنگ	Fish out of water
شنود بی‌صدا	Fly on the wall
بی‌فایده	For the birds
ناگهان ترسیدن	Get cold feet
کاملاً شکست خوردن	Go down in flames
فراتر از انتظار تلاش کردن	Go the extra mile
حسادت شدید	Green with envy
حسابی خوش گذراندن	Have a blast
در دردسر افتادن	In a pickle
در دردسر بودن	In hot water
مواظب بودن	Keep an eye on
جشن گرفتن	Kick up one’s heels
فوت و فن را دانستن	Know the ropes
گذشته را دوباره زنده نکردن	Let sleeping dogs lie
جنجال ایجاد کردن	Make waves
بسیار خوشحال بودن	On cloud nine
ناگهانی	Out of the blue
حسابی خوش گذراندن	Paint the town red
خفه شو (عامیانه)	Put a sock in it
آشنا به نظر رسیدن	Ring a bell
بلندپروازی کردن	Shoot for the stars
همه چیز یا هیچ چیز	Sink or swim
شک کردن به چیزی	Smell a rat
حسابی گرفتار بودن	Snowed under
شایعه‌گویی کردن	Spill the tea
آرام باش	Take it easy
بهترین یا بدترین بودن	Take the cake
همه چیز را کامل انجام دادن	The whole nine yards
کنایه زدن	Throw shade
ازدواج کردن	Tie the knot
پنهان نگه داشتن	Under wraps
معترض بودن	Up in arms
موضوع فراموش شده	Water under the bridge
غیرقابل‌پیش‌بینی	Wild card
تبلیغ دهان به دهان	Word of mouth
نوآوری کردن	Break new ground
دنبال چیزی دست‌نیافتنی رفتن	Chasing rainbows
موفق بودن	Cut the mustard
ورشکسته یا شکست خورده	Down and out
اذیت کردن کسی	Get in someone’s hair
همه چیز را روی یک هدف گذاشتن	Go for broke
در موقعیت مشابه بودن	In the same boat
کار سخت انجام دادن برای نتیجه	Jump through hoops
آرام باش، عصبانی نشو	Keep your shirt on
خیلی شبیه هم بودن	Like two peas in a pod
چرندیات	Mumbo jumbo
از دردسر خلاص شدن	Off the hook
دودل بودن	On the fence
فوق‌العاده	Out of this world
تقصیر را گردن دیگران انداختن	Pass the buck
متوقف کردن کاری	Pull the plug
تعجب ایجاد کردن	Raise eyebrows
مفهوم پنهان را فهمیدن	Read between the lines
مشکل درست کردن	Rock the boat
معاشرت کردن	Rub elbows
آبرو نگه داشتن	Save face
رک بودن	Shoot from the hip
دودل بودن	Sit on the fence
خطر کردن	Skating on thin ice
چیز بی‌اهمیت	Small potatoes
توجه همه را جلب کردن	Steal the show
دردسر درست کردن	Stir up a hornet’s nest
چیزی بهترکننده	The icing on the cake
عصبانی شدن	Throw a fit
قانع کردن کسی	Twist someone’s arm
مخفیانه و غیرقانونی	Under the table
ضدحال	Wet blanket
ساکت باش	Zip it
برگ برنده پنهان	Ace up your sleeve
سراپا گوش بودن	All ears
کسی که دخالت بی‌جا می‌کند	Backseat driver
شکست خوردن	Bite the dust
در خانواده ثروتمند به دنیا آمدن	Born with a silver spoon
دستور دادن	Call the shots
منبع درآمد ثابت	Cash cow
شبیه دوقلو	Dead ringer
جذاب دیداری	Eye candy
اضافه بودن	Fifth wheel
دیوانه شدن	Go bananas
دل مهربان	Heart of gold
کاملاً مشخص	In black and white
پیروی از مد	Jump the bandwagon
خونسرد ماندن	Keep your cool
جنس بنجل	Lemon
مضطرب بودن	On pins and needles
راه‌حل موقت	Quick fix
راز شرم‌آور	Skeleton in the closet
نظر شخصی	Two cents
بدون گذشت	Zero tolerance

طنزآمیزترین اصطلاحات انگلیسی

برخی از اصطلاحات انگلیسی به دلیل ساختار یا معنی غیرمنتظره‌ شان حالت طنزآمیز دارند و باعث می‌شوند مکالمه‌ ها جذاب‌ تر و بانمک‌ تر شوند. در ادامه با چند idiom بامزه و خنده‌ دار آشنا می‌ شوید که در مکالمات غیررسمی بسیار محبوب هستند.

اصطلاح انگلیسی	معنی فارسی
When pigs fly	وقتی خوک‌ها پرواز کنند؛ یعنی هرگز
Hold your horses	صبر کن، عجله نکن
Mad as a hatter	دیوانه مثل کلاه‌دوز
Not the sharpest tool in the shed	چندان باهوش نیست
Full of hot air	پر از حرف مفت
Goody two-shoes	آدم زیادی خوب و سر به راه
Take it with a pinch of salt	جدی نگیر
Big cheese	آدم مهم (کنایه‌آمیز)
Couch potato	تنبل و دائم پای تلویزیون
Eat my hat	اگر این اتفاق بیفتد، کلاهم را می‌خورم!
Elephant in the room	مشکل بزرگ نادیده
Fat chance	احتمال خیلی کم
Fishy	مشکوک
Hocus-pocus	ورد جادویی، چرت و پرت
In a jam	گیر افتادن
Kick the bucket	مردن (خنده‌دار)
Knock on wood	بزنم به تخته
Monkey see, monkey do	تقلید کورکورانه
Nuts about something	عاشق چیزی بودن
Off your rocker	دیوانه
Pop the question	پیشنهاد ازدواج دادن
Quack	دکتر قلابی
Raining cats and dogs	باران شدید
Red herring	موضوع انحرافی
Rocket science	کار خیلی پیچیده
Shoot the breeze	گپ زدن الکی
Slap on the wrist	تنبیه سبک
Smarty pants	آدم زرنگ‌باز
Spill the beans	راز را لو دادن
Stick in the mud	آدم ضدحال
Take a rain check	بعداً انجام می‌دهیم
The cat’s pajamas	چیز عالی
Through the grapevine	شایعه
Tongue-in-cheek	شوخی کنایه‌آمیز
Up the creek	در مخمصه
Walk in the park	کاری آسان
Wild goose chase	تعقیب بی‌حاصل
Zonked	خسته و خواب‌آلود
Chew the fat	پرچانگی کردن
Dead duck	امیدی بهش نیست
Duck soup	کاری آسان
Happy camper	خوشحال بودن
Hit the jackpot	برنده شدن
In stitches	از خنده روده‌بر شدن
Like herding cats	کنترل‌ناپذیر بودن
No-brainer	خیلی ساده
Pig out	زیاد غذا خوردن
Piece of cake	آسان
Put a lid on it	بس کن
Ride shotgun	جلو ماشین نشستن
Run out of steam	از رمق افتادن
See stars	سرگیجه گرفتن
Sour grapes	حسادت بیهوده
Spill your guts	همه‌چیز را گفتن
Talk turkey	رک صحبت کردن
The whole shebang	همه‌چیز با هم
Tickle someone’s funny bone	کسی را خنداندن
Top banana	آدم مهم
Walk on air	خیلی خوشحال بودن
Wet blanket	ضدحال
Wipe the floor with	شکست دادن کسی
Bite me	برو پی کارت!
Cry me a river	زر نزن!
Eat your heart out	حسادت کن!
Get a grip	خودت را جمع کن!
Hit the hay	بخواب!
Jump ship	وسط کار ول کردن
Kiss and make up	آشتی کردن
Look what the cat dragged in	ببین کی اومده!
Off the hook	خلاص شدن
Paint yourself into a corner	خودت را گیر انداختن
Pull a fast one	حقه زدن
Put your foot in your mouth	گاف دادن
Read someone the riot act	دعوا کردن کسی
Spill the beans	لو دادن
Take a hike	برو پی کارت
The pot calling the kettle black	خودت هم همینی!
Throw someone under the bus	انداختن تقصیر گردن کسی
Turn the tables	ورق را برگرداندن
Up the ante	ریسک را بالا بردن
Whistle in the dark	شجاعت الکی
Zip it	خفه شو!
Be in the doghouse	تو دردسر بودن
Bury the hatchet	آشتی کردن
Donkey’s years	مدت خیلی طولانی
Give someone the cold shoulder	بی‌محلی کردن
Have a cow	خیلی عصبانی شدن
In the doghouse	تو دردسر افتادن
Kick up a fuss	سر و صدا به پا کردن
No dice	محاله
Pull the wool over someone’s eyes	فریب دادن
Shoot your mouth off	پرحرفی کردن
Take a leaf out of someone’s book	از کسی یاد گرفتن
Walk all over someone	سوءاستفاده کردن

مطالعه بیشتر: ۱۰۰ مورد از بهترین جملات انگیزشی انگلیسی با ترجمه فارسی

ضرب المثل های رایج زبان انگلیسی

ضرب‌ المثل‌ ها (Proverbs) جملاتی کوتاه و پُرمفهوم هستند که تجربه و خرد عام را در قالبی ساده و قابل‌ فهم بیان می‌ کنند. در این بخش با معروف‌ ترین ضرب‌ المثل‌های انگلیسی آشنا می‌ شوید که در گفتگوهای روزمره و نوشتار رسمی کاربرد زیادی دارند.

اصطلاح انگلیسی	معنی فارسی
Actions speak louder than words	عمل بهتر از حرف
A picture is worth a thousand words	یک تصویر هزاران حرف دارد
A watched pot never boils	منتظر بودن کار را کند می‌کند
All good things must come to an end	هیچ‌چیز خوبی دائمی نیست
All that glitters is not gold	هر درخشان طلا نیست
Beauty is in the eye of the beholder	زیبایی نسبی است
Better safe than sorry	احتیاط شرط عقل است
Birds of a feather flock together	هم‌نشینان شبیه هم‌اند
Don’t bite the hand that feeds you	نمکدان نشکن
Don’t judge a book by its cover	ظاهر گول‌زننده است
Easy come, easy go	مفت بیاید مفت برود
Every cloud has a silver lining	هر بدی خیری دارد
Good things come to those who wait	صبر کن تا بهترین را بگیری
Honesty is the best policy	صداقت بهترین سیاست است
If it ain’t broke, don’t fix it	چیزی که خراب نیست را دست نزن
It takes two to tango	هر دو طرف نقش دارند
Laughter is the best medicine	خنده درمان است
Let bygones be bygones	گذشته را فراموش کن
No pain, no gain	بدون تلاش موفقیت نیست
Practice makes perfect	تمرین باعث پیشرفت است
Rome wasn’t built in a day	صبر لازم است
The early bird catches the worm	سحرخیز باش تا موفق شوی
There’s no place like home	هیچ جا خانه خود آدم نمی‌شود
Time flies when you’re having fun	زمان خوشی زود می‌گذرد
Two heads are better than one	دو فکر بهتر از یکی است
When in Rome, do as the Romans do	با مردم هر شهر مثل خودشان رفتار کن
Where there’s a will, there’s a way	خواستن توانستن است
You can’t have your cake and eat it too	همه‌چیز را با هم نمی‌شود داشت
You can’t please everyone	همه را نمی‌شود راضی نگه داشت
Absence makes the heart grow fonder	دوری عشق را زیاد می‌کند
Beggars can’t be choosers	گدا اختیار ندارد
Curiosity killed the cat	فضولی دردسرساز است
Don’t put all your eggs in one basket	همه تخم‌مرغ‌ها را در یک سبد نگذار
Haste makes waste	عجله کار را خراب می‌کند
If you can’t beat them, join them	اگر نمی‌توانی شکست بدهی، همکاری کن
Keep your friends close and your enemies closer	دشمن را نزدیک نگه دار
Knowledge is power	دانش قدرت است
Look before you leap	قبل از عمل فکر کن
Money doesn’t grow on trees	پول به آسانی به دست نمی‌آید
Necessity is the mother of invention	نیاز مادر اختراع است
Out of sight, out of mind	دور از چشم، دور از دل
The grass is always greener on the other side	آدم همیشه فکر می‌کند جای دیگر بهتر است
There’s no smoke without fire	بی‌دلیل شایعه نیست
Too many cooks spoil the broth	آشپز که دو تا شد آش شور می‌شود
You reap what you sow	هرچه بکاری همان را درو می‌کنی
Blood is thicker than water	خانواده مهم‌تر از دیگران است
Fortune favors the bold	شانس با شجاعان است
Actions speak louder than words	عمل مهم‌تر از حرف
All’s fair in love and war	در عشق و جنگ هر کاری مجاز است
Barking dogs seldom bite	پارس زیاد نشانه گاز گرفتن نیست
Better late than never	دیر بهتر از هرگز
Birds of a feather flock together	آدم‌های شبیه هم با همند
Cross the bridge when you come to it	موقعش که رسید حلش کن
Don’t count your chickens before they hatch	از پیش خوشحال نشو
Every dog has its day	هر کسی روزی شانس می‌آورد
Fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me	دوبار فریب خوردن تقصیر خودت است
If the shoe fits, wear it	اگر حقیقت دارد، بپذیر
It’s no use crying over spilt milk	گذشته‌ها گذشته
Keep your chin up	ناامید نشو
Let the cat out of the bag	راز را فاش کردن
Lightning never strikes twice	اتفاق بد دوبار نمی‌افتد
Many hands make light work	همکاری کار را آسان می‌کند
No man is an island	هیچ کس تنها نیست
One man’s trash is another man’s treasure	چیزی که برای کسی بی‌ارزش است برای دیگری ارزش دارد
The pen is mightier than the sword	قلم از شمشیر قوی‌تر است
There’s more than meets the eye	چیزی بیشتر از آنچه می‌بینی وجود دارد
To each his own	هر کسی سلیقه‌ای دارد
Two wrongs don’t make a right	با بدی جواب بدی را نده
Variety is the spice of life	تنوع زندگی را زیبا می‌کند
What goes around comes around	دنیا گرد است
You can lead a horse to water but you can’t make it drink	نمی‌توان کسی را مجبور کرد
Better safe than sorry	پیشگیری بهتر از درمان است
Birds of a feather flock together	هم‌نشینان شبیه همند
Every rose has its thorn	هیچ چیز کاملاً بی‌عیب نیست
If you scratch my back, I’ll scratch yours	کمک متقابل
Ignorance is bliss	ندانستن گاهی بهتر است
It takes one to know one	آدم بد، آدم بد را می‌شناسد
Practice makes perfect	تمرین کلید موفقیت است
Silence is golden	سکوت باارزش است
The apple doesn’t fall far from the tree	پسر کو ندارد نشان از پدر
There’s no such thing as a free lunch	هیچ چیز رایگان نیست
Where there’s smoke, there’s fire	بی‌دلیل نیست
You can’t have it both ways	همه را با هم نمی‌شود داشت
You can’t make an omelette without breaking eggs	بدون هزینه نمی‌شود کاری کرد
You scratch my back, I’ll scratch yours	کمک متقابل

مطالعه بیشتر: احوال پرسی به انگلیسی (رسمی و دوستانه)

ضرب المثل های عامیانه زبان انگلیسی

برخی از ضرب‌ المثل‌ های انگلیسی حالت غیررسمی و عامیانه دارند و بیشتر در گفت‌ و گوهای خودمانی یا در بین نسل‌ های جوان استفاده می‌ شوند. در این بخش با مجموعه‌ ای از این ضرب‌ المثل‌ های کوچه‌ بازاری و محاوره‌ ای آشنا می‌ شوید که به مکالمه‌ ها رنگ و انرژی بیشتری می‌ دهند.

اصطلاح انگلیسی	معنی فارسی
Break a leg	موفق باشی (کنایه‌آمیز)
Hit the sack	رفتن به رختخواب
Let the cat out of the bag	لو دادن راز
Hit the nail on the head	درست گفتن
Bite off more than you can chew	بیش از توانت کاری را قبول کردن
Cry over spilled milk	غصه گذشته را خوردن
Kill two birds with one stone	با یک تیر دو نشان زدن
Barking up the wrong tree	دنبال دلیل اشتباه رفتن
Burn the midnight oil	تا دیر وقت کار کردن
A dime a dozen	فراوان و معمولی
Be all ears	سراپا گوش بودن
Beat around the bush	طفره رفتن
Bend over backwards	خیلی تلاش کردن
Better late than never	دیر بهتر از هرگز
Blow off steam	خالی کردن خشم
Call it a day	کار را تمام کردن
Cut corners	سر و ته چیزی را هم آوردن
Devil’s advocate	وکیل مدافع شیطان؛ مخالفت برای بحث بهتر
Easy does it	آرام و با احتیاط انجام بده
Every dog has its day	هر کسی روزی موفق می‌شود
Give someone the cold shoulder	بی‌محلی کردن
Go down in flames	کاملاً شکست خوردن
Hang in there	تسلیم نشو
It takes two to tango	هر دو طرف نقش دارند
Jump on the bandwagon	جوگیر شدن
Keep your chin up	امیدت را از دست نده
Let sleeping dogs lie	گذشته را زنده نکن
Miss the boat	فرصت را از دست دادن
No pain, no gain	زحمت بدون پاداش نیست
On thin ice	در خطر بودن
Pull yourself together	خودت را جمع و جور کن
Rock the boat	دردسر درست کردن
Speak of the devil	حلال‌زاده پیدا شد!
Spill the beans	لو دادن راز
Take it with a grain of salt	خیلی جدی نگیر
The ball is in your court	توپ در زمین توست
The best of both worlds	بهترین حالت ممکن
Time flies	زمان سریع می‌گذرد
Under the weather	بیمار بودن
Wrap your head around	فهمیدن چیزی سخت
Your guess is as good as mine	من هم نمی‌دانم
A penny for your thoughts	نظر تو چیه؟
Add fuel to the fire	بدتر کردن اوضاع
At the drop of a hat	بدون معطلی
Bark is worse than bite	تهدید بی‌خطر
Burn bridges	پل پشت سر خراب کردن
By the skin of your teeth	به سختی
Caught between a rock and a hard place	بین دو مشکل گیر افتادن
Cut to the chase	سر اصل مطلب رفتن
Don’t put all your eggs in one basket	همه چیز را روی یک گزینه نگذار
Face the music	با واقعیت روبه‌رو شو
Fly off the handle	از کوره در رفتن
Get a taste of your own medicine	همان بلا را سر خودت آوردن
Give someone the benefit of the doubt	حق را به کسی دادن
Go the extra mile	بیشتر از حد انتظار تلاش کردن
Have bigger fish to fry	کار مهم‌تر داشتن
In hot water	تو دردسر بودن
Jump the gun	عجله کردن
Keep an eye on	مراقب بودن
Let someone off the hook	از زیر مسئولیت در رفتن
Make a long story short	خلاصه گفتن
Not playing with a full deck	کم‌عقل بودن
Off the record	غیررسمی
On the ball	هوشیار بودن
Pulling your leg	سر به سر گذاشتن
Rain on someone’s parade	خوشی کسی را خراب کردن
Ring a bell	آشنا به نظر رسیدن
See eye to eye	موافق بودن
Shoot yourself in the foot	به خودت ضربه زدن
Sit tight	صبر کن
Smell a rat	بو بردن از کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه
Stab someone in the back	خیانت کردن
Steal someone’s thunder	توجه را از کسی گرفتن
Take the bull by the horns	شجاعانه عمل کردن
The early bird catches the worm	سحرخیز باش موفق می‌شی
The elephant in the room	مشکل بزرگ نادیده گرفته‌شده
Throw in the towel	تسلیم شدن
Turn a blind eye	چشم‌پوشی کردن
Up in the air	نامشخص بودن
Walk a mile in someone’s shoes	خودت را جای کسی گذاشتن
Wear your heart on your sleeve	احساساتت را نشان دادن
You can’t judge a book by its cover	از ظاهر قضاوت نکن
Back to the drawing board	از نو شروع کردن
Bite the bullet	با چیزی سخت کنار آمدن
Hit the books	سخت درس خواندن
Hit the road	به راه افتادن
Kick the habit	ترک عادت بد
Know the ropes	فوت و فن را بلد بودن
Light at the end of the tunnel	روزنه امید
Make ends meet	دخل و خرج را جور کردن
Not my cup of tea	باب میل من نیست
Play it by ear	بدون برنامه قبلی پیش رفتن
Put all your eggs in one basket	همه تخم‌مرغ‌ها در یک سبد گذاشتن
Raining cats and dogs	باران شدید
Rome wasn’t built in a day	صبر لازم است
Shape up or ship out	یا درست شو یا برو
Take a rain check	بعداً انجام بدهیم
The pot calling the kettle black	خودت هم همینطوری!
Through thick and thin	در خوشی و ناخوشی
Water under the bridge	گذشته، گذشته است
Break a leg	موفق باشی (کنایه‌آمیز)
Hit the sack	رفتن به رختخواب
Let the cat out of the bag	لو دادن راز
Hit the nail on the head	درست گفتن
Bite off more than you can chew	بیش از توانت کاری را قبول کردن
Cry over spilled milk	غصه گذشته را خوردن
Kill two birds with one stone	با یک تیر دو نشان زدن
Barking up the wrong tree	دنبال دلیل اشتباه رفتن
Burn the midnight oil	تا دیر وقت کار کردن
A dime a dozen	فراوان و معمولی
Be all ears	سراپا گوش بودن
Beat around the bush	طفره رفتن
Bend over backwards	خیلی تلاش کردن
Better late than never	دیر بهتر از هرگز
Blow off steam	خالی کردن خشم
Call it a day	کار را تمام کردن
Cut corners	سر و ته چیزی را هم آوردن
Devil’s advocate	وکیل مدافع شیطان؛ مخالفت برای بحث بهتر
Easy does it	آرام و با احتیاط انجام بده
Every dog has its day	هر کسی روزی موفق می‌شود
Give someone the cold shoulder	بی‌محلی کردن
Go down in flames	کاملاً شکست خوردن
Hang in there	تسلیم نشو
It takes two to tango	هر دو طرف نقش دارند
Jump on the bandwagon	جوگیر شدن
Keep your chin up	امیدت را از دست نده
Let sleeping dogs lie	گذشته را زنده نکن
Miss the boat	فرصت را از دست دادن
No pain, no gain	زحمت بدون پاداش نیست
On thin ice	در خطر بودن
Pull yourself together	خودت را جمع و جور کن
Rock the boat	دردسر درست کردن
Speak of the devil	حلال‌زاده پیدا شد!
Spill the beans	لو دادن راز
Take it with a grain of salt	خیلی جدی نگیر
The ball is in your court	توپ در زمین توست
The best of both worlds	بهترین حالت ممکن
Time flies	زمان سریع می‌گذرد
Under the weather	بیمار بودن
Wrap your head around	فهمیدن چیزی سخت
Your guess is as good as mine	من هم نمی‌دانم
A penny for your thoughts	نظر تو چیه؟
Add fuel to the fire	بدتر کردن اوضاع
At the drop of a hat	بدون معطلی
Bark is worse than bite	تهدید بی‌خطر
Burn bridges	پل پشت سر خراب کردن
By the skin of your teeth	به سختی
Caught between a rock and a hard place	بین دو مشکل گیر افتادن
Cut to the chase	سر اصل مطلب رفتن
Don’t put all your eggs in one basket	همه چیز را روی یک گزینه نگذار
Face the music	با واقعیت روبه‌رو شو
Fly off the handle	از کوره در رفتن
Get a taste of your own medicine	همان بلا را سر خودت آوردن
Give someone the benefit of the doubt	حق را به کسی دادن
Go the extra mile	بیشتر از حد انتظار تلاش کردن
Have bigger fish to fry	کار مهم‌تر داشتن
In hot water	تو دردسر بودن
Jump the gun	عجله کردن
Keep an eye on	مراقب بودن
Let someone off the hook	از زیر مسئولیت در رفتن
Make a long story short	خلاصه گفتن
Not playing with a full deck	کم‌عقل بودن
Off the record	غیررسمی
On the ball	هوشیار بودن
Pulling your leg	سر به سر گذاشتن
Rain on someone’s parade	خوشی کسی را خراب کردن
Ring a bell	آشنا به نظر رسیدن
See eye to eye	موافق بودن
Shoot yourself in the foot	به خودت ضربه زدن
Sit tight	صبر کن
Smell a rat	بو بردن از کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه
Stab someone in the back	خیانت کردن
Steal someone’s thunder	توجه را از کسی گرفتن

نحوه استفاده از Idiom ها در جمله

یکی از مهم‌ترین مهارت‌ها در یادگیری اصطلاحات انگلیسی (Idioms) این است که بدانید چطور این اصطلاحات را در مکالمه یا نوشتار به‌درستی به کار ببرید. Idiomها ساختار ثابتی دارند و معمولاً تغییر نمی‌کنند، به همین دلیل باید شکل دقیق آن‌ها را یاد بگیرید و در جای درست استفاده کنید.

نکات مهم در استفاده از Idiomها

• معنی واقعی را بدانید: بعضی Idiom ها معنی ظاهری ندارند. برای مثال، “Break the ice” به معنای «یخ‌ شکنی کردن» است، یعنی شروع یک مکالمه یا شکستن سکوت.
• زمان و موقعیت مناسب: برخی Idiom ها رسمی نیستند و در محیط‌ های رسمی مثل ایمیل کاری بهتر است از جایگزین‌های رسمی استفاده کنید.
• تطابق با زمان جمله: اگر جمله در گذشته است، باید Idiom را با فعل مناسب صرف کنید. مثلاً: He kicked the bucket last year
• تمرین در مکالمه: بهترین راه یادگیری، استفاده در مکالمه‌ های واقعی است. Idiom ها باعث طبیعی‌ تر شدن زبان شما می‌ شوند.

مثال های واقعی و کاربردی اصطلاحات انگلیسی

اصطلاح انگلیسی	معنی فارسی
Don’t worry, you’ll ace the test.	نگران نباش، امتحان را عالی می‌دهی.
She always spills the beans.	او همیشه راز را لو می‌دهد.
We should call it a day and go home.	باید کار را تمام کنیم و برویم خانه.
He hit the nail on the head with his answer.	جوابش کاملاً درست بود.
I’m so tired, I’ll hit the sack early tonight.	خیلی خسته‌ام، امشب زود می‌خوابم.

مطالعه بیشتر: بهترین اپلیکیشن‌ های آموزش زبان انگلیسی برای آیفون در سال ۲۰۲۵

ابزارهای یادگیری بهتر اصطلاحات انگلیسی

یادگیری و به‌ خاطر سپردن اصطلاحات انگلیسی (Idioms) نیاز به تمرین مستمر و منابع آموزشی خوب دارد. خوشبختانه منابع متنوعی برای یادگیری این اصطلاحات وجود دارد که می‌ توانید از آن‌ ها استفاده کنید تا دایره واژگان و مکالمه طبیعی‌ تری داشته باشید.

بهترین کتاب ها برای یادگیری Idiom ها

• English Idioms in Use (Cambridge): یکی از معروف‌ ترین و پرفروش‌ترین کتاب‌ های یادگیری اصطلاحات که سطح‌ بندی (Elementary, Intermediate, Advanced) دارد.
• Oxford Idioms Dictionary for Learners of English: فرهنگ لغت تخصصی اصطلاحات با مثال‌ های کاربردی.
• McGraw-Hill’s American Idioms Dictionary: تمرکز بر اصطلاحات عامیانه آمریکایی به همراه معانی ساده و مثال.

بهترین وبسایت ها برای یادگیری Idiom ها

• IdiomSite.com: پایگاه داده رایگان برای جستجوی Idiomها و معانی آن‌ها.
• UsingEnglish.com: مجموعه‌ای از تست‌ها و درس‌های آنلاین برای تمرین اصطلاحات.
• BBC Learning English: این وب‌سایت بخشی ویژه برای یادگیری Idiomها در قالب ویدیو و پادکست دارد.
• The Free Dictionary – Idioms: فرهنگ اصطلاحات رایگان همراه با مثال‌های واقعی.

بهترین اپلیکیشن ها برای یادگیری Idiom ها

• Quizlet: ساخت فلش‌کارت برای مرور اصطلاحات و تست گرفتن از خودتان
• Memrise: یادگیری اصطلاحات با روش تکرار و تمرین تصویری
• HelloTalk: چت با انگلیسی‌ زبان‌ها و استفاده واقعی از Idiomها در گفتگو.
• Idioms and Phrases Dictionary (Android/iOS): دیکشنری تخصصی اصطلاحات با مثال و تمرین.

اشتباهات رایج در استفاده Idiom ها

استفاده از اصطلاحات انگلیسی (Idioms) می‌تواند زبان شما را طبیعی‌تر و حرفه‌ای‌تر نشان دهد، اما اگر اشتباه به‌کار بروند، ممکن است باعث سوءتفاهم یا حتی خنده‌دار شدن مکالمه شود. در ادامه چند اشتباه رایج در استفاده از Idiomها را مرور می‌کنیم تا از آن‌ها دوری کنید.

۱. ترجمه تحت اللفظی

بزرگ‌ترین اشتباه زبان‌آموزان این است که Idiom ها را کلمه‌ به‌ کلمه به فارسی یا برعکس ترجمه می‌ کنند. برای مثال اصطلاح “He kicked the bucket yesterday afternoon” را اگر کلمه به کلمه ترجمه کنیم می شود “او سطل را لگد زد” در صورتی که معنی آن این است: او فوت کرد.

۲. تغییر ساختار کلمات اصطلاحات

اصطلاحات ساختار ثابتی دارند. تغییر یک کلمه، معنی را خراب می‌ کند. مثال: Break the ices اشتباه است و درست آن می شود:  Break the ice

۳. استفاده در موقعیت نامناسب

بعضی Idiom ها غیررسمی یا عامیانه هستند. استفاده آن‌ ها در ایمیل‌ های کاری یا سخنرانی‌ های رسمی مناسب نیست. برای مثال استفاده از اصطلاح Hit the sack در یک گزارش رسمی حرفه‌ ای نیست.

سخن آخر

اصطلاحات انگلیسی یا Idiom ها یکی از مهم‌ ترین بخش‌ های یادگیری زبان انگلیسی هستند که تسلط بر آن‌ ها می‌ تواند مکالمه شما را طبیعی‌ تر و بومی‌ وارتر کند. با تمرین مستمر، استفاده از منابع خوب و شرکت در کلاس‌ های معتبر، خیلی زود می‌ توانید این مهارت را تقویت کنید.

آموزشگاه زبان انگلیسی ژیوان به عنوان معتبرترین آموزشگاه زبان انگلیسی در گوهرشت کرج ارائه دهنده کلاس های زبان انگلیسی به صورت حضوری و آنلاین می باشد که مسیر یادگیری زبان انگلیسی را برای شما زبان آموزان هموار می سازد.

سوالات متداول

• یادگیری Idiom ها چقدر زمان می‌ برد؟

این موضوع به سطح زبان شما و میزان تمرین بستگی دارد. اگر هر هفته چند اصطلاح جدید یاد بگیرید و در مکالمه استفاده کنید، در مدت کوتاهی پیشرفت چشمگیری خواهید داشت.

• از کجا بدانم کدام Idiom ها کاربردی‌ ترند؟

اصطلاحات پرکاربرد معمولا در فیلم‌ ها، سریال‌ ها، آهنگ‌ ها و مکالمات روزمره استفاده می‌ شوند. فهرست همین مقاله (۵۰۰ اصطلاح) شروع بسیار خوبی برایتان است.

• آیا می‌ توانم Idiom ها را در آزمون‌ های بین‌ المللی استفاده کنم؟

بستگی به نوع آزمون دارد. در آزمون‌ هایی مثل IELTS Speaking و TOEFL Speaking استفاده از Idiom های رایج می‌ تواند نمره Fluency شما را بالا ببرد. اما در بخش نوشتاری رسمی باید محتاط باشید.

• بهترین روش حفظ کردن اصطلاحات چیست؟

ساخت فلش‌ کارت، استفاده از اپلیکیشن‌ هایی مثل Quizlet، و تمرین در جمله‌ های واقعی بهترین روش هستند. همچنین تمرین با یک پارتنر یا استاد می‌ تواند خیلی کمک کند.

• آیا همه Idiom ها در انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی یکی هستند؟

خیر! بعضی اصطلاحات مخصوص لهجه بریتانیایی یا آمریکایی هستند. برای مثال: “Knock up” در انگلیسی بریتانیایی یعنی «بیدار کردن» ولی در آمریکایی معنی دیگری دارد! پس همیشه مراقب تفاوت‌ های فرهنگی باشید.